Student Survey

Student Survey 學生問卷調查

Please help us collect the views of Hong Kong's students by 16 November 2009. These should be YOUR views, not those of friends or parents, so please respond on your own. 請幫助我們在2009年11月16前收集香港學生的意見。這是你個人意見，並非代表朋友或家長的意見，請自行填寫。

In which district is your school located? 請問你學校所屬地區？ Select one only 【只選單項】

1. Central & Western 中西區	2. North 北區	3. Wong Tai Sin 黃大仙	4. Yuen Long 元朗
5. Wan Chai 灣仔	6. Sham Shui Po 深水埗	7. Sai Kung 西貢	8. Kwai Tsing 葵青
9. Eastern 東區	10. Tai Po 大埔	11. Kwun Tong 觀塘	12. Yau Tsim Mong 油尖旺
13. Southern 南區	14. Kowloon City 九龍城	15. Tsuen Wan 荃灣
16. Islands 離島	17. Shatin 沙田	18. Tuen Mun 屯門

In which district is your home located? 請問你的住所在哪一區？ Select one only 【只選單項】

1. Central & Western 中西區	2. North 北區	3. Wong Tai Sin 黃大仙	4. Yuen Long 元朗
5. Wan Chai 灣仔	6. Sham Shui Po 深水埗	7. Sai Kung 西貢	8. Kwai Tsing 葵青
9. Eastern 東區	10. Tai Po 大埔	11. Kwun Tong 觀塘	12. Yau Tsim Mong 油尖旺
13. Southern 南區	14. Kowloon City 九龍城	15. Tsuen Wan 荃灣
16. Islands 離島	17. Shatin 沙田	18. Tuen Mun 屯門

How old are you? 你的年齡？ Select number (請填寫實際數字)

Question 1.How concerned are you that… Please select one only
一.你有多關注‧‧‧【每題只選單項】

A. HK’s air pollution is many times more unhealthy than 4 years ago. 相比4年前，香港的空氣 (污染) 愈來愈不健康

  1. Very concerned 非常關注
  2. Concerned 關注
  3. Not at all 完全不關注

B. Pollution from trucks and buses is worse for health than pollution from factories and power plants 相比工廠及發電廠，私家車、貨車及巴士所造成的污染更危害健康

  1. Very concerned 非常關注
  2. Concerned 關注
  3. Not at all 完全不關注

C. Your physical performance is reduced when the air pollution is bad 當空氣污染嚴重的時候，你的人體表現會下降

  1. Very concerned 非常關注
  2. Concerned 關注
  3. Not at all 完全不關注

D. Many people in Hong Kong have no choice but to live in highly polluted transport areas (roads, ships & air) 很多香港人被迫居住在嚴重污染的交通網絡附近的地區

  1. Very concerned 非常關注
  2. Concerned 關注
  3. Not at all 完全不關注

E. Pregnant women living in air polluted areas are more likely to give birth to babies with health problems 孕婦居住在嚴重污染的地區，有可能誕下有健康問題的嬰兒

  1. Very concerned 非常關注
  2. Concerned 關注
  3. Not at all 完全不關注

F. Children are more affected by air pollution than adults 相比成人，孩童較受空氣污染影響

   1. Very concerned 非常關注
   2. Concerned 關注
   3. Not at all 完全不關注

Question 2. Where do you think most of Hong Kong’s air pollution comes from: Please select one only
二. 你認為空氣污染源頭來自：【只選單項】

1. Hong Kong 香港

2. Mainland China 中國大陸

Question 3.From the following list choose 3 that matter the most to you: Please select three only
三.從下列名單，選出三項最影響你的問題 【最多可選三項】

1. Air Pollution 空氣污染	2. Quality of drinking water (not bottled) 飲用水水質
3. Reclamation of the coastline 填海	4. Loss of green areas and parks in HK 綠化地區及公園減少
5. Global warming 全球暖化
6. Sea & beach water pollution 海水及泳灘污染

Question 4.How much concern do you have about the effect of the following on your personal health or wellbeing? Please select one each
四.你有多關注以下各項對個人健康造成的影響？【每題只選單項】

A. Air Pollution 空氣污染	1. Very concerned 非常關注	2. Concerned 關注	3. Not at all 不關注
B. Drug abuse 濫藥	1. Very concerned 非常關注	2. Concerned 關注	3. Not at all 不關注
C. Swine flu 豬流感	1. Very concerned 非常關注	2. Concerned 關注	3. Not at all 不關注
D. Unsafe food 不安全食物	1. Very concerned 非常關注	2. Concerned 關注	3. Not at all 不關注

Question 5.How frequently, if ever, have you complained about air pollution to: Please select one each
五.你有多經常向以下人士投訴有關空氣污染的問題？ 【每題只選單項】

A. Friends 朋友	1. Never 從不	2. Sometimes 有時	3. Often 經常
B. Family 家人	1. Never 從不	2. Sometimes 有時	3. ften 經常
C. Teachers 老師	1. Never 從不	2. Sometimes 有時	3. Often 經常
D. Doctors 醫生	1. Never 從不	2. Sometimes 有時	3. Often 經常
E. Other people? 其他人	1. Never 從不	2. Sometimes 有時	3. Often 經常

Question 6.If you have complained about air pollution, why did you complain? Please select as many as you wish
六.(如你曾投訴有關空氣污染的問題) 為什麼你會投訴呢？【可選多項】

1. Air pollution affects my health 空氣污染影響我的健康	2. Air pollution makes it hard to see 空氣污染減低能見度
3. Air pollution affects the health of people 空氣污染影響大眾健康	4. Other reasons 其他原因
5. Air pollution smells bad 污染令空氣變得難聞	6. Never complained therefore not applicable 不會投訴，所以不適用

Question 7.If you have not complained about air pollution, why have you not complained? Please select as many as you wish
七.(如你曾投訴有關空氣污染的問題) 為什麼你不投訴呢？【可選多項】

1. Air pollution doesn’t affect me 空氣污染不影響我	2. Don’t think my complaint would do any good 不覺得投訴會有幫助
3. Air pollution doesn’t bother me 空氣污染沒令我不安	4. Have complained therefore not applicable 曾經投訴，所以不適用
5. Don't know who to complain to 不知道向誰人投訴	6. Other reasons 其他原因

Question 8.Have you or members of your family had any of the following respiratory related issues: Please select as many as you wish
八. 你或你家人有沒有患有與呼吸系統有關的疾病【可選多項】

1. Asthma 哮喘	2. High blood pressue 高血壓	3. Stinging, burning or itching eyes 眼睛刺痛
4. Pneumonia 肺炎	5. Difficulty in breathing, shortness of breath or sore chest after outdoor activity呼吸困難、氣促、戶外運動後出現胸口痛	6. Other 其他
7. Coughing or choking 咳嗽或窒息		8. None of the above 以上皆無
9. Sinus conditions 竇炎

Question 9.Has the air pollution ever been so bad that you and/or family members have done the following? Please select as many as
you wish.
九.當空氣污染嚴重時，你有否試過‧‧‧【可選多項】

1. Discussed or planned to leave Hong Kong 商討或計劃離開香港	2. Gone to a park or country park for fresher air 去公園或郊區，呼吸較清新的空氣
3. Stayed indoors and limited outdoor activity 留在室內、減少室外活動	4. Missed school or work because of respiratory related issues 因為呼吸系統有關的疾病而缺勤
5. Closed windows and used air conditioner even if it’s not that hot 即使不太熱，會關窗及開空調	6. Gone to a doctor or hospital for breathing or other air pollution-related problems 因為與空氣污染有關的疾病而去看醫生
7. Used air cleaners/filters 使用空氣清新機或過濾器	8. Checked on pollution levels through the media 透過新聞，查詢污染水平指數
9. Used medicine (e.g. inhaler) for relief 使用藥物 (呼吸器) 減輕病情	10. Other 其他
11. Used face masks 戴口罩

Question 10.Have you or any members of your family done the following whilst walking in the streets? Please select as many as you wish.
十.在街上，你或你的家人會‧‧‧【可選多項】

1. Held your breath 閉氣	2. Coughed because of throat irritation (not sickness) 因為口矓有制激物，所以咳嗽 (並非生病)
3. Used face masks 賓口罩	4. Other 其他
5. Covered mouth & nose with your hand 用手遮掩口鼻

Question 11.What do you think are the 3 best ways to reduce air pollution in Hong Kong?Please select three only
十一.你認為減少香港空氣污染的最好三個方法？

1. Find cleaner ways to create electricity 尋找生產電力更清潔的方法	2. Reduce the number of trucks, cars and buses in Hong Kong 減少香港的貨車、私家車或巴士的數目
3. Reduce the number of factories in China 減少在大陸的工廠數目	4. Reduce the number of ferries and ships in Hong Kong 減少香港的船隻或渡輪的數目
5. Plant more trees 植樹	6. Use less electricity 減少用電

Question 12.Who do you think should set the air pollution standards (Air Quality Objectives) for Hong Kong? Please select one only
十二.你認為哪個團體應該為香港制定空氣污染的標準 (空氣質素指標) 【只選單項】

1.The Hong Kong Government 香港政府	2.World Health Organisation (United Nations) 聯合世界衞生組織
3.The Hong Kong people 香港市民
4.The National Government in Beijing 北京中央政府

Thank you for helping us give student views a chance to be heard by everyone. If you wish to receive the survey results by email please provide your email address Alternatively, please visit our website (www.savehk.org) at the end of November 2009 where we will post the results.
謝謝你向我們表達代表學生的意見。如果你希望收到調查的報告書，可在此提供你的電郵地址，你亦可瀏覽我們的網站(www.savehk.org)，調查結果將會於十一月底公佈。